نامه عمر به يزدگرد سوم و پاسخ آن

نمیدونم این نامه درست است یا نه،ولی خودم برهان های زیادی در مورد درست یا نادرست بودن این نامه خوندم-که شاید هم اکنون گمانی بر درستی این نامه ی تاریخی ندارم...ولی باید خوند...

نامه عمر به يزدگرد سوم و پاسخآن

متن ترجمه نامه عمر خليفه دوم به یزدگرد سوم ساسانی و پاسخیزدگرد به عمر است. نسخه اصلی این نامه ها در موزه لندن نگهداری می شود. زماننگاشته شدن این نامه ها مربوط می شود به پس از جنگ قادسیه و پیش از جنگ نهاوند کهحدوداً چهار ماه به طول انجاميد .



از عمر بن الخطاب خلیفه مسلمین به یزدگرد سوم شاهنشاه پارس

یزدگرد، من آینده روشنی برای تو و ملت تو نمی بینممگر اینکه پیشنهاد مرا بپذیری و با من بیعت کنی. تو سابقا بر نصف جهان حکم می راندیولی اکنون که سپاهیان تو در خطوط مقدم شکست خورده اند و ملت تو در حال فروپاشی است. من به تو راهی را پیشنهاد می کنم تا جانت را نجات دهی.

شروع کن به پرستشخدای واحد، به یکتا پرستی، به عبادت خدای یکتا که همه چیزرا او آفریده. ما برای توو برای تمام جهان پیام او را آورده ایم، او که خدای راستین است.

از پرستشآتش دست بردار و به ملت خود فرمان بده که آنها نیز از پرستش آتش که خطاست دستبکشند، بما بپیوند الله اکبر را پرستش کن که خدای راستین است و خالقجهان.

الله را عبادت کن و اسلام را بعنوان راه رستگاری بپذیر. به راه کفرآمیز خود پایان بده و اسلام بیاور و الله اکبر را منجی خود بدان.

با این کارزندگی خودت را نجات بده و صلح را برای پارسیان بدست آر. اگر بهترین انتخاب را میخواهی برای عجم ها ( لقبی که عربها به پارسیان می دادند بعمنی کودن و لال) انجامدهی با من بیعت کن.

الله اکبر
خلیفه مسلمین
عمربنالخطاب



از شاه شاهان، شاه پارس، شاه سرزمینهای پرشمار، شاه آریاییها و غیر آریایی ها، شاه پارسیان و نژادهای دیگر از جمله عربها، شاه فرمانرواییپارس، یزدگرد سوم ساسانی به عمربن الخطاب خلیفه تازیان

به نام اهورا مزدا آفریننده زندگی وخرد

تو در نامه ات نوشته ای می خواهی ما را به راه راست هدایت کنی، به راهخدای راستینت، الله اکبر، بدون اینکه هیچگونه آگاهی داشته باشی که ما که هستیم و چهرا می پرستیم.

این بسیار شگفت انگیز است که تو لقب فرمانروای عربها را برایخودت غصب کرده ای آگاهی و دانش تو نسبت به امور دنیا به همان اندازه عربهای پست ومزخرف گو و سرگردان در بیابانهای عربستان و انسانهای عقب مانده بیابان گرداست.

مردک، تو به من پیشنهاد می کنی که خداوند یکتا را بپرستم در حالیکه نمیدانی هزاران سال است که ایرانیان خداوند یکتا را می پرستند و روزی پنج بار به درگاهاو نماز می خوانند. هزاران سال است که در ایران، سرزمین فرهنگ و هنر این رویه زندگیروزمره ماست.

زمانیکه ما داشتیم مهربانی و کردار نیک را در جهان میپروراندیم و پرچم پندار نیک، گفتار نیک، کردار نیک را در دستهایمان به اهتزاز درمیآوردیم تو و پدران تو داشتند سوسمار میخوردند و دخترانتان را زنده بگور میکردید.

شما تازیان که دم از الله می زنید برای آفریده های خدا هیچ ارزشیقائل نیستید ، شما فرزندان خدا را گردن می زنید، اسرای جنگی را می کشید، به زنهاتجاوز می کنید، دختران خود را زنده به گور می کنید، به کاروانها شبیخون می زنید،دسته دسته مردم را می کشید، زنان مردم را میدزدید و اموال آنها را سرقت می کنید. قلب شما از سنگ ساخته شده است. ما تمام این اعمال شیطانی را که شما انجام می دهیدمحکوم می کنیم. حال با اینهمه اعمال قبیح که انجام می دهید چگونه می خواهید به مادرس خداشناسی بدهید؟

تو بمن می گویی از پرستش آتش دست بردارم، ما ایرانیانعشق به خالق و قدرت خلقت او را در نور خورشید و گرمی آتش می بینیم. نور و گرمایخورشید و آتش ما را قادر می سازد که نور حقیقت را ببینیم و قلبهایمان برای نزدیکیبه خالق و به همنوع گرم شود. این بما کمک می کند تا با همدیگر مهربانتر باشیم و ایننور اهورایی را در اعماق قلبمان روشن می سازد.

خدای ما اهورا مزداست و اینبسیار شگفت انگیز است که شما تازه او را کشف کرده اید و نام الله را بر روی آنگذارده اید. اما ما و شما در یک سطح و مرتبه نیستیم، ما به همنوع کمک می کنیم ، ماعشق را در میان آدمیان قسمت می کنیم، ما پندار نیک را در بین انسانها ترویج میکنیم، ما هزاران سال است که فرهنگ پيش رفته خود را با احترام به فرهنگ های دیگر برروی زمین می گسترانیم ، در حالیکه شما به نام الله به سرزمینهای دیگر حمله می کنید،مردم را دسته دسته قتل عام می کنید، قحطی به ارمغان می آورید و ترس و تهی دستی بهراه می اندازید، شما اعمال شیطانی را به نام الله انجام می دهید. چه کسی مسئولاینهمه فاجعه است؟

آیا الله به شما دستور داده قتل کنید، غارت کنید و ویرانکنید؟

یا اینکه پیروان الله به نام او این کارها را انجام می دهند؟ و یاهردو؟

شما می خواهید عشق به خدا را با نظامی گری و قدرت شمشیر هایتان بهمردم یاد بدهید. شما بیابان گردهای وحشی می خواهید به ملتمتمدنی مثل ما درسخداشناسی بدهید. ما هزاران سال فرهنگ و تمدن در پشت سر خود داریم، تو بجز نظامیگری، وحشی گری، قتل و جنایت چه چیزی را به ارتش عربها یاد داده ای؟ چه دانش و علمیرا به مسلمانان یاد داده ای که حالا اصرار داری به غیر مسلمانان نیز یاد بدهی؟ چهدانش و فرهنگی را از الله ات آموخته ای که اکنون می خواهی به زور به دیگران همبیاموزی؟

افسوس و ای افسوس ... که ارتش پارسیان ما از ارتش شما شکست خورد وحالا مردم ما مجبورند همان خدای خودشان را این بار با نام الله پرستش کنند و همانپنج بار نماز را بخوانند ولی اینکار با زور شمشیر باید عربی نماز بخوانند چون گویاالله شما فقط عربی می فهمد.

من پیشنهاد می کنم که تو و همدستانت به همانبیابانهایی که سابقا عادت داشتید در آن زندگی کنید برگردید. آنها را برگردان بههمان جایی که عادت داشتید جلوی آفتاب از گرما بسوزند، به همان زندگی قبیله ای ، بههمان سوسمار خوردن ها و شیر شتر نوشیدنها.

من تو را نهی نمی کنم از اینکهاین دسته های دزد را ( ارتش تازیان) در سرزمین آباد ما رها کنی ، در شهر های متمدنما و در میان ملت پاکیزه ما.

این چهار پایان سنگدل را آزاد مگذار تا مردم مارا قتل عام کنند، زنان و فرزندان ما را بربایند، به زنهای ما تجاوز کنند ودخترانمان را به کنیزی به مکه بفرستند. نگذار این جنایات را به نام الله انجامدهند، به این کارهای جنایتکارانه پایان بده.

آریایها بخشنده، خونگرم و مهماننوازند، انسانهای پاک به هر کجا که بروند تخم دوستی، عشق ، آگاهی و حقیقت را خواهندکاشت بنابراین آنها تو و مردم تو را بخاطر این کارهای جنایتکارانه مجازات نخواهندکرد.

من از تو می خواهم که با الله اکبرت در همان بیابانهای عربستان بمانی وبه شهرهای آباد و متمدن ما نزدیک نشوی ، بخاطر عقاید ترسناکت و بخاطر خوی وحشیگریت.

یزدگرد سوم ساسانی